Иностранные обозначения вязальных терминов
Отправить комментарий. Перевод вязальных терминов с разных языков. Перевод с английскоо языка Перевод с немецкого языка Перевод с венгерского языка Перевод с испанского языка Обшие термины Перевод с испанского языка Крючок и спицы Перевод с итальянского языка Перевод с датского языка.
Качество сервисов предоставляющих онлайн перевод текста на английский очень возросло в последнее время. Вот только если речь идет о вязании, то вряд ли автоматический перевод будет приемлем. Если вы хотите, чтобы ваши вязальные описания были понятны иностранцам, то очень рекомендуется обращаться к профессиональному переводу, причем переводчик должен сам хорошо разбираться в вязании, иначе перевод будет лишь чуть лучше автоматического. Есть и второй путь, самим разораться в английской терминологии. Ловите порцию английских слов для любительниц крючка: - петля на крючке - loop on hook; - передняя стенка - front loop; - задняя стенка - back loop; - только за заднюю петлю - back loop only; - воздушная петля - chain; - 3 петли подъёма - chain 3 turning chain; - ножка столбика - post of stitch - начальная цепочка - foundation chain.
Как здорово!!! На самом деле очень страшно начинать вязать по англоязычным описаниям, и Лена, если бы не ты и ваша группа на Равелри, я бы никогда в жизни на это не решилась. И могу добавить, что для первого раза, очень удобно начинать знакомство с англоязычными описаниями русскоговорящих дизайнеров, потому что всегда можно попросить совета или попросить объяснить что-то, что непонятно на английском языке. Тысячу раз да! Я начинала учиться Тунисскому по описаниям Юли Ткачевой, в ее тестах.
Похожие статьи
- Воротник для школьной формы связанный крючком - Воротнички крючком, схемы МАCTЕР скаЯ
- Пошаговая инструкция с фото как сделать пальму - Вязание для детей спицами. 700 схем вязания для дет
- Шарф-воротник вязание спицами схема - Новые работы в технике Вязание спицами / Мастерклассы
- Как вязать женскую кофту реглан - Как вязать женские кепки : вязанный кепи своими руками